Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 302

Redige te ad parva ex quibus cadere non possis, idque ut libentius facias, ad hoc pertinebit tributum huius epistulae, quod statim conferam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Colin am 23.11.2020
Reduziere dich auf kleine Dinge, von denen du nicht fallen kannst, und damit du dies williger tust, wird der Beitrag dieses Briefes dazu dienen, was ich sogleich darlegen werde.

von lewi.d am 30.09.2023
Beschränke dich auf bescheidene Dinge, bei denen du nicht scheitern kannst, und um dir dies noch lieber zu machen, werde ich dir sogleich den Beitrag dieses Briefes mitteilen.

Analyse der Wortformen

Redige: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
te: te: dich
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
parva: parvus: klein, gering
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cadere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
idque: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
libentius: libens: gern; libenter: gern, freiwillig
facias: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
pertinebit: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
tributum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
epistulae: epistula: Brief, Sendung, Epistel
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
conferam: conferre: zusammentragen, vergleichen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen