Analyse der Wortformen

Fac: facere: tun, machen, handeln, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
c: C: 100, einhundert
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
m: M: 1000, eintausend
catonis: cato: EN: Cato
materiem: materies: Stoff, Material
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
indolem: indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
boni: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
sperari: sperare: hoffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
effici: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
patris: pater: Vater
luxurie: luxuries: EN: luxury, extravagance, thriving condition
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
vixerit: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
umquam: umquam: jemals
pudicum: pudicus: schamhaft, modest
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
sobrium: sobrius: nüchtern
convivium: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
viderit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
cotidianis: cotidianus: täglich, alltäglich, everyday
adulta: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, mature, ripe; adulta: erwachsen, erwachsen
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
per: per: durch, hindurch, aus
triennium: triennis: drei Jahre dauernd; trienne: drei Jahre dauernd; triennium: Zeitraum von drei Jahren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
impudicas: impudicus: unzüchtig
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
et: et: und, auch, und auch
intemperantis: intemperans: maßlos, lacking self-control
viros: vir: Mann
versatus: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nihil: nihil: nichts
umquam: umquam: jemals
audierit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
a: a: von, durch, Ah!
patre: pater: Vater
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pudentior: pudens: schamhaft, schamhaft
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nihil: nihil: nichts
umquam: umquam: jemals
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
viderit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
imitatus: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
turpissimum: turpis: schändlich, hässlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
patris: pater: Vater
similis: simila: feinstes Weizenmehl; similis: ähnlich; simile: Gleichnis, Vergleich
putaretur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 918

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen