Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 919

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.v am 09.11.2013
In diesen Angelegenheiten hast du nicht nur dem Sohn, Verres, sondern auch dem Staat Unrecht getan.

von ariana.9839 am 17.09.2020
In diesen Angelegenheiten hast du nicht nur deinem Sohn, Verres, sondern auch der Republik Schaden zugefügt.

Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
non: non: nicht, nein, keineswegs
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
verum: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht