Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 920

Susceperas enim liberos non solum tibi sed etiam patriae, qui non modo tibi voluptati sed etiam qui aliquando usui rei publicae esse possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.x am 17.01.2021
Du hattest Kinder nicht nur für dich selbst, sondern auch für dein Vaterland geboren, die dir nicht nur Freude bereiten, sondern eines Tages dem Staat dienen könnten.

Analyse der Wortformen

Susceperas: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
enim: enim: nämlich, denn
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
non: non: nicht, nein, keineswegs
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
tibi: tibi: dir
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
non: non: nicht, nein, keineswegs
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
tibi: tibi: dir
voluptati: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 920

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen