Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig9856 am 08.04.2018
Du hättest sie gemäß den Traditionen unserer Vorfahren und den Regeln des Staates erziehen und bilden sollen, nicht nach deinem schändlichen und entehrenden Verhalten. Dann hätte, trotz eines faulen, unehrlichen und korrupten Vaters, ein Sohn fleißig, bescheiden und rechtschaffen werden können, und du hättest unserem Land etwas Wertvolles gegeben.

Analyse der Wortformen

Eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instituere: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
erudire: erudire: bilden, lehren, unterrichten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; maior: größer, älter
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
non: non: nicht, nein, keineswegs
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tua: tuus: dein
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tuas: tuus: dein
turpitudines: turpitudo: Häßlichkeit, Schande
debuisti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
inerti: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
improbo: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig; improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
et: et: und, auch, und auch
impuro: impurus: unrein, filthy, foul
parente: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
navus: navus: fleißig, rührig, tüchtig
et: et: und, auch, und auch
pudens: pudere: sich schämen, beschämen; pudens: schamhaft, schamhaft
et: et: und, auch, und auch
probus: probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
abs: abs: von, von ... her
te: te: dich
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 921

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen