Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (17)  ›  822

Eos instituere atque erudire ad maiorum instituta, ad civitatis disciplinam, non ad tua flagitia neque ad tuas turpitudines debuisti: esset ex inerti atque improbo et impuro parente navus et pudens et probus filius, haberet aliquid abs te res publica muneris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abs

abs: von, von ... her

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

debuisti

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

disciplinam

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

erudire

erudire: bilden, lehren, unterrichten

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

flagitia

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

improbo

improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

impuro

impurus: unrein, EN: unclean, filthy, foul

inerti

iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant

instituere

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

instituta

institutum: Einrichtung, Brauch

Eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maiorum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

muneris

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

navus

navus: fleißig, rührig, tüchtig

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

parente

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

probus

probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

pudens

pudens: schamhaft, schamhaft, EN: shameful

pudere: sich schämen, beschämen

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

turpitudines

turpitudo: Häßlichkeit, Schande, EN: ugliness/deformity

tua

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Res ipsa hortari videtur, quoniam de moribus
• Apronius ipsum metellum non pretio, ut verrem,
• Sed postquam luxu atque desidia civitas corrupta