Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 009

Omnia autem ad quae gemimus, quae expavescimus, tributa vitae sunt: horum, mi lucili, nec speraveris immunitatem nec petieris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise863 am 20.02.2022
Alle Dinge, über die wir stöhnen, die wir fürchten, sind Beiträge des Lebens: Von diesen, mein Lucilius, hättest du weder eine Befreiung erhoffen noch sie suchen sollen.

von jonas.w am 17.01.2019
Alles, worüber wir klagen und was wir fürchten, ist schlicht die Abgabe des Lebens: Erwarte nicht, davon verschont zu bleiben, mein lieber Lucilius, und bitte auch nicht darum.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
expavescimus: expavescere: zurückschrecken, Angst bekommen, sich entsetzen
gemimus: gemere: seufzen, stöhnen
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
immunitatem: immunitas: das Freisein von Leistungen, freedom from taxes
lucili: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
mi: me: mich; mi: EN: my, mine
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht; nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnia: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
petieris: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
speraveris: sperare: hoffen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tributa: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen