Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (1) › 009

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gemimus: gemere: seufzen, stöhnen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expavescimus: expavescere: zurückschrecken, Angst bekommen, sich entsetzen
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
immunitatem: immunitas: das Freisein von Leistungen, EN: immunity, freedom from taxes
lucili: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
mi: mi: EN: my, mine
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
petieris: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
speraveris: sperare: hoffen
tributa: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang