Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 010

Vesicae te dolor inquietavit, epistulae venerunt parum dulces, detrimenta continua propius accedam, de capite timuisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.x am 16.08.2023
Die Schmerzen der Vesica beunruhigten dich, Briefe kamen nicht süß genug, stetige Verluste, ich werde näher kommen, du fürchtetest um deinen Kopf.

von anne.r am 18.04.2023
Du wurdest von Blasenschmerzen geplagt, erhieltest unangenehme Briefe, erlebtest ständige Rückschläge, und ich werde diese näher erläutern - du fürchtetest sogar um dein Leben.

Analyse der Wortformen

accedam: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
continua: continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang; continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
detrimenta: detrimentum: Verlust, Schaden, Nachteil, Einbuße, Beschädigung, Abnutzung
dolor: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
dulces: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulcare: süßen, versüßen, angenehm machen
epistulae: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
inquietavit: inquietare: beunruhigen, stören, in Unruhe versetzen, ängstigen, belästigen, quälen
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
propius: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
te: te: dich, dir
timuisti: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
venerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vesicae: vesica: Blase, Harnblase, Sack, Beutel

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen