Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (2) › 095

Analyse der Wortformen

audiebat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foede: foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingessisset: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
insolens: insolens: ungewohnt, übermütig, EN: haughty, arrogant, insolent, EN: unaccustomed
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
Parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatoris: senator: Senator
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft