Übersetzungen auf Latein.me

von ben.n am 12.09.2022
Es war nicht genug, dass er unverschämte und verrückte Missachtung zeigte, indem er Hausschuhe trug, während er über das Schicksal eines ehemaligen Konsuls entschied - dieser Kaiser musste noch weitergehen und seine genagelte Soldatenstiefel dem Senator ins Gesicht werfen.

von emelie.y am 05.01.2015
Es wäre wahrlich zu wenig schändlich und wahnsinnig dreist gewesen, wenn er über das Leben eines Konsulars in Pantoffeln gehört hätte, ohne als Imperator seine genagerten Schuhe ins Gesicht eines Senators gestoßen zu haben.

Analyse der Wortformen

audiebat: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
consularis: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
foede: foede: schmutzig, scheußlich, widerlich, schändlich, gemein, grässlich, abscheulich; foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingessisset: ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen; incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
insolens: insolens: ungewohnt, unüblich, fremd, übermütig, anmaßend, frech, unverschämt
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
os: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
senatoris: senator: Senator, Ratsherr
soccatus: soccatus: mit Pantoffeln bekleidet, Pantoffel tragend
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
uiri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen