Übersetzungen auf Latein.me

von jaron944 am 23.07.2024
Als aber der Zensor, herbeigerufen in die Kurie, kam, griffen ihn sowohl einzeln als auch gemeinsam noch feindseliger an, während er anwesend war: Das erhabenste Heiligtum jener Region, das weder Pyrrhus noch Hannibal verletzt hatten, habe er für zu wenig gehalten zu verletzen, wenn er es nicht schändlich entblößt und fast dem Erdboden gleichgemacht hätte.

von liah.d am 20.04.2016
Als der Zensor nach seiner Vorladung ins Senatshaus kam, griffen ihn sowohl Einzelpersonen als auch die gesamte Versammlung noch aggressiver an. Sie behaupteten, er habe sich nicht damit begnügt, den heiligsten Tempel der Region zu entweihen - den selbst Pyrrhus und Hannibal respektiert hatten - sondern ihn schändlich ausgeplündert und fast vollständig zerstört.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accersitus: accersere: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, vorladen; accersitus: herbeigerufen, geholt, von anderswoher gebracht, auswärtig, ausländisch, importiert, Herbeirufung, Herbeiholung
augustissimum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
censor: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
curiam: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
detexisset: detegere: aufdecken, entdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen
diruisset: diruere: zerstören, niederreißen, einreißen, verwüsten, plündern
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
foede: foede: schmutzig, scheußlich, widerlich, schändlich, gemein, grässlich, abscheulich; foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
habuisse: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hannibal: hannibal: Hannibal
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infestius: infeste: feindselig, gefährlich, aggressiv, ungestüm; infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
lacerare: lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
praesentem: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
pyrrhus: pyrrhus: Pyrrhus (König von Epirus)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regionis: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
singuli: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
uiolare: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten
uiolassent: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten
uniuersique: que: und, auch, sogar; universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen