Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 128

An parum quod veneti et insubres curiam inruperint, nisi coetus alienigenarum velut captivitas inferatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea.e am 03.03.2016
Ist es nicht schon schlimm genug, dass die Venezianer und Insubrer in den Senat eingedrungen sind, ohne dass wir auch noch eine Invasion von Fremden ertragen müssen, als würden wir gefangen genommen?

Analyse der Wortformen

alienigenarum: alienigena: ausländisch, fremd, foreigner, alien; alienigenus: fremdartig, foreign, alien
An: an: etwa, ob, oder
captivitas: captivitas: Gefangenschaft, Eroberung
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
et: et: und, auch, und auch
inferatur: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inruperint: inrumpere: EN: invade
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
veneti: venetum: EN: blue; venetus: meerfarbig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen