Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (3) › 128

Analyse der Wortformen

alienigenarum: alienigena: ausländisch, fremd, EN: stranger, foreigner, alien; alienigenus: fremdartig, EN: different, foreign, alien
An: an: etwa, ob, oder
captivitas: captivitas: Gefangenschaft, Eroberung, EN: captivity/bondage
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
et: et: und, auch, und auch
inferatur: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inruperint: inrumpere: EN: invade
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
veneti: venetum: EN: blue; venetus: meerfarbig, EN: blue, EN: blue; EN: Veneti