Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.m am 28.03.2022
Welche Ehre bliebe noch übrig für die verbliebenen Adligen, oder für einen armen Senator aus Latium?

von benett.8877 am 28.10.2023
Welche Ehre würde für die überlebenden Adligen oder für einen armen Senator aus Latium noch bleiben?

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
latio: latio: das Bringen; latius: EN: Latin
nobilium: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
pauper: pauper: arm, bedürftig
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
residuis: residuus: zurückbleibend
senator: senator: Senator
si: si: wenn, ob, falls
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus