Mittitur et magni venulus diomedis ad urbem qui petat auxilium, et latio consistere teucros, aduectum aenean classi uictosque penatis inferre et fatis regem se dicere posci edoceat, multasque uiro se adiungere gentis dardanio et late latio increbrescere nomen: quid struat his coeptis, quem, si fortuna sequatur, euentum pugnae cupiat, manifestius ipsi quam turno regi aut regi apparere latino.
von julie.n am 19.12.2013
Venulus wird auch zur Stadt des großen Diomedes gesandt, um Hilfe zu erbitten und zu berichten, dass die Teucrer sich in Latium niederlassen, dass Aeneas, mit einer Flotte angekommen und mit eroberten Penaten, sie hereinbringt und sagt, er werde von den Schicksalen zum König berufen, und dass viele Völker sich dem Dardanischen Mann anschließen und sein Name sich weit in Latium ausbreitet: was er mit diesen Anfängen planen könnte, welchen Ausgang der Schlacht er sich wünschen könnte, falls das Glück ihm folgen sollte, um deutlicher für ihn selbst als für König Turnus oder König Latinus zu erscheinen.
von cataleya8912 am 25.01.2019
Sie senden Venulus in die Stadt des mächtigen Diomedes, um Hilfe zu erbitten und zu erklären, dass sich die Trojaner in Latium niederlassen, dass Aeneas mit seiner Flotte und seinen eroberten Hausgöttern angekommen ist, behauptet, dass das Schicksal ihn als König fordert, und dass viele Stämme dem trojanischen Anführer folgen, während sein Ruf sich in ganz Latium ausbreitet. Was Aeneas mit diesen Handlungen plant und welches Ergebnis er sich im Kampf erhofft, sollte das Glück ihm hold sein, würde für Diomedes selbst klarer sein als für König Turnus oder König Latinus.