Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 002

Ductores primi messapus et vfens contemptorque deum mezentius undique cogunt auxilia et latos uastant cultoribus agros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.c am 26.12.2019
Die ersten Anführer Messapus und Ufens und Mezentius, Götterverächter, sammeln von allen Seiten Hilfstruppen und verwüsten die weiten Felder mit ihren Bauern.

von leni9955 am 20.04.2019
Die führenden Befehlshaber - Messapus, Ufens und Mezentius (der die Götter verachtete) - sammeln Verstärkungen von überall her und berauben die weiten Ländereien ihrer Bewohner.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cogunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
contemptorque: contemptor: Verächter; que: und
cultoribus: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer
deum: deus: Gott
Ductores: ductor: Führer, commander
et: et: und, auch, und auch
latos: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
messapus: metere: ernten; pus: Eiter
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uastant: vastare: verwüsten, ruinieren
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen