Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  002

Ductores primi messapus et vfens contemptorque deum mezentius undique cogunt auxilia et latos uastant cultoribus agros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.c am 26.12.2019
Die ersten Anführer Messapus und Ufens und Mezentius, Götterverächter, sammeln von allen Seiten Hilfstruppen und verwüsten die weiten Felder mit ihren Bauern.

von leni9955 am 20.04.2019
Die führenden Befehlshaber - Messapus, Ufens und Mezentius (der die Götter verachtete) - sammeln Verstärkungen von überall her und berauben die weiten Ländereien ihrer Bewohner.

Analyse der Wortformen

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

auxilia

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

cogunt

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

contemptorque

contemptor: Verächter, Geringschätzer, Spötter

que: und, auch, sogar

cultoribus

cultor: Landwirt, Bauer, Bebauer, Bewohner, Einwohner, Verehrer, Anhänger

deum

deus: Gott, Gottheit

ductores

ductor: Führer, Anführer, Leiter, Feldherr, Wegweiser, Anstifter

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

latos

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

messapus

metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln

pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung

primi

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

uastant

vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Ähnliche Textstellen

• Parte alia horrendus uisu quassabat etruscam pinum
• A metropoli, dum uastant agros, concursu oppidanorum
• A metropoli, dum uastant agros, concursu oppidanorum