Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  124

A metropoli, dum uastant agros, concursu oppidanorum ad tuenda moenia facto repulsi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla.t am 23.01.2024
Sie wurden, während sie die Felder verwüsteten, von der Stadt zurückgetrieben, als die Stadtbewohner sich versammelten, um die Stadtmauern zu verteidigen.

von jannis.842 am 15.07.2023
Von der Metropole aus wurden sie, während sie die Felder verwüsteten, durch einen Aufmarsch der Stadtbewohner zum Schutz der Mauern zurückgetrieben.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

concursu

concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff

concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

metropoli

metropolis: Metropole, Hauptstadt, Mutterstadt

moenia

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

oppidanorum

oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig

repulsi

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tuenda

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

uastant

vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

Ähnliche Textstellen

• A metropoli, dum uastant agros, concursu oppidanorum
• Ipse ab ea parte, qua duae turres
• Ipse ab ea parte, qua duae turres