Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (3)  ›  136

A metropoli, dum uastant agros, concursu oppidanorum ad tuenda moenia facto repulsi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

A

a: von, durch, Ah!

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

concursu

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

metropoli

metropolis: Mutterstadt, EN: chief/capital city

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

oppidanorum

oppidanus: städtisch, provinziell

repulsi

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

tuenda

tueri: beschützen, behüten

uastant

vastare: verwüsten, ruinieren

Ähnliche Textstellen

• Ipse ab ea parte, qua duae turres
• Ductores primi messapus et vfens contemptorque deum
• Carauantium in cauiis durnium oppidum aduenientem benigne