Übersetzungen auf Latein.me

von robin.873 am 12.12.2021
Diejenigen, die von der Schlacht, die um den Fluss Aous geschlagen worden war, gehört hatten, nachdem sie zunächst die umliegenden Gebiete um Sperchias und das sogenannte Macra Come verwüstet hatten, von dort aus nach Thessalien übergesetzt und Timenes und Angeias im ersten Ansturm in Besitz genommen hatten.

von katarina.903 am 19.09.2017
Nachdem sie von der Schlacht gehört hatten, die nahe dem Aous-Fluss stattgefunden hatte, verwüsteten sie zunächst die umliegenden Gebiete von Sperchias und das Dorf, das Macra genannt wird, überquerten dann nach Thessalien und eroberten Timenes und Angeias in ihrem ersten Angriff.

Analyse der Wortformen

amnem: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
aoum: avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen
audito: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
comen: come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euastatis: evastare: verwüsten, verheeren, plündern, ausrauben
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
potiti: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
proximis: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
thessaliam: thessalia: Thessalien, Landschaft in Griechenland
transgressi: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über
uocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen