Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (3)  ›  135

Qui audito proelio quod circa amnem aoum factum erat, proximis prius euastatis circa sperchias et macran quam uocant comen, transgressi inde in thessaliam c imenes et angeias primo impetu potiti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amnem

amnis: Strom, Fluss

audito

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

aoum

avis: Vogel

avos: Großvater

avus: Großvater

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

comen

come: Bocksbart (Pflanze)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

euastatis

evastare: völlig verwüsten

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

imenes

imus: unterster, niedrigster

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

imenes

nare: schwimmen, treiben

nere: spinnen

potiti

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

proximis

proximus: der nächste

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

transgressi

transgredi: hinübergehen, überschreiten

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uocant

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Ex pamphylia rediens ad fluuium taurum primo
• Inde in telmessicum profecti sinum, qui latere
• Tertio inde die ad casum amnem peruen