Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (3)  ›  134

Pheras cum peteret exclusus, quia res egebat mora si expugnare uellet nec tempus erat, omisso incepto in macedoniam transcendit; nam etiam aetolos adpropinquare fama erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adpropinquare

adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

egebat

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exclusus

excludere: ausschalten, trennen, ausschließen

expugnare

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

Pheras

fera: wildes Tier, Bestie

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incepto

inceptare: anfangen, beginnen

inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking

incipere: beginnen, anfangen

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

mora

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

nam

nam: nämlich, denn

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omisso

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

peteret

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quia

quia: weil

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

transcendit

transcendere: hinüberschreiten

uellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Ähnliche Textstellen

• Cassius nec in gallia, quam sortitus erat,
• Tranquillam seditionem iam per se languescentem repentina
• Nam ex quo fama per gentes, quae