Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  121

Ita euastata oppida sunt phacium piresiae euhydrium eretria palaepharsalus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.k am 14.11.2017
Auf diese Weise wurden die Städte Phacium, Piresia, Euhydrium, Eretria und Palaepharsalus zerstört.

von robert.8852 am 22.04.2020
So sind die Städte Phacium, Piresiae, Euhydrium, Eretria, Palaepharsalus verwüstet.

Analyse der Wortformen

eretria

eris: Igel

erus: Hausherr, Herr, Eigentümer

tres: drei

euastata

evastare: verwüsten, verheeren, plündern, ausrauben

euhydrium

hydria: Wasserkrug, Hydria (griechische Vase)

eu: gut!, bravo!, hurra!, wohl!, ausgezeichnet!

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

oppida

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

phacium

fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Ita euastata oppida sunt phacium iresiae euhydrium
• Dein mysia, ubi marcianopolis est a sorore
• Sunt tibi regna patris dauni, sunt oppida