Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 007

Sunt tibi regna patris dauni, sunt oppida capta multa manu, nec non aurumque animusque latino est; sunt aliae innuptae latio et laurentibus aruis nec genus indecores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef8962 am 26.07.2023
Du hast die Königreiche des Vaters Daunus, du hast viele Städte mit Gewalt erobert, und wahrlich Gold und Geist sind bei Latinus; es gibt andere unverheiratete Jungfrauen in Latium und in den laurentischen Gefilden, nicht ohne edles Geschlecht.

von melina.l am 12.06.2015
Du besitzt die Königreiche deines Vaters Daunus und viele mit Gewalt eroberte Städte, und Latinus hat sowohl Reichtum als auch Wohlwollen; es gibt weitere heiratsfähige Jungfrauen guter Herkunft in Latium und den Laurentischen Gebieten.

Analyse der Wortformen

aliae: alius: der eine, ein anderer
animusque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; que: und
aruis: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
aurumque: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck; que: und
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
dauni: dare: geben; unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
indecores: indecor: EN: inglorious, shameful; indecorare: EN: disgrace; indecoris: unrühmlich, shameful
innuptae: innubere: EN: marry (into a family); innuptus: unverheiratet
latino: latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
latio: latio: das Bringen; latius: EN: Latin
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
patris: pater: Vater
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen