Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 007

Sunt tibi regna patris dauni, sunt oppida capta multa manu, nec non aurumque animusque latino est; sunt aliae innuptae latio et laurentibus aruis nec genus indecores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliae: alius: der eine, ein anderer
animusque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aruis: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
aurumque: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
dauni: dare: geben
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
indecores: indecor: EN: inglorious, shameful; indecorare: EN: disgrace; indecoris: unrühmlich, EN: inglorious, shameful
innuptae: innubere: EN: marry (into a family); innuptus: unverheiratet, EN: unmarried
latino: latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
latio: latio: das Bringen, EN: right, EN: rendering (assistance/accounts); latius: EN: Latin
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
patris: pater: Vater
aurumque: que: und
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
dauni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen