Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 006

Olli sedato respondit corde latinus: o praestans animi iuuenis, quantum ipse feroci uirtute exsuperas, tanto me impensius aequum est consulere atque omnis metuentem expendere casus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
consulere: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
corde: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expendere: expendere: ausgeben, bezahlen
exsuperas: exsuperare: sich hoch erheben, emporragen
feroci: ferocire: wüten, toben, randalieren; ferox: trotzig, wild, mutig
impensius: impense: EN: without stint
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuuenis: iuvenis: jung, junger Mann
latinus: latinus: lateinisch, latinisch
metuentem: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
o: o: EN: Oh!
Olli: olle: EN: that; ollus: EN: that
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praestans: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sedato: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedatus: ruhig, still
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen