Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 006

Olli sedato respondit corde latinus: o praestans animi iuuenis, quantum ipse feroci uirtute exsuperas, tanto me impensius aequum est consulere atque omnis metuentem expendere casus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.8889 am 31.08.2015
Mit ruhigem Herzen antwortete Latinus ihm: Tapferer Jüngling, je mehr du dich durch wilde Tapferkeit auszeichnest, desto sorgfältiger muss ich alles erwägen und alle möglichen Folgen mit Vorsicht abwägen.

von alicia9982 am 17.04.2020
Ihm antwortete Latinus mit besänftigtem Herzen: O Jüngling, geistig herausragend, um wie viel du selbst an wilder Tugend überragst, um so eindringlicher ist es recht, dass ich, voller Bedenken, Rat halte und alle Möglichkeiten abwäge.

Analyse der Wortformen

Olli: olle: EN: that; ollus: EN: that
sedato: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedatus: ruhig, still
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
corde: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
latinus: latinus: lateinisch, latinisch
o: o: EN: Oh!
praestans: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
iuuenis: iuvenis: jung, junger Mann
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
feroci: ferocire: wüten, toben, randalieren; ferox: trotzig, wild, mutig
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
exsuperas: exsuperare: sich hoch erheben, emporragen
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
me: me: mich
impensius: impense: EN: without stint
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
consulere: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
metuentem: metuens: etwas fürchtend; metuere: (sich) fürchten
expendere: expendere: ausgeben, bezahlen
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen