Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (6) › 254

Analyse der Wortformen

achillem: achilles: EN: Achilles, Greek hero
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
consere: conserere: bepflanzen, verknüpfen
dextram: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
incipe: incipere: beginnen, anfangen
inuentum: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
narrabis: narrare: erzählen, berichten, kundtun
Olli: olle: EN: that; ollus: EN: that
pectore: pectus: Brust, Herz
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sedato: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedatus: ruhig, still
si: si: wenn, ob, falls
subridens: subridere: lächeln
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim