Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (1) › 002

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dat: dare: geben
haerent: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
infixi: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
membris: membrum: Körperteil, Glied
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pectore: pectus: Brust, Herz
placidam: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
uerbaque: que: und
quietem: quies: Erholung, Ruhe
recursat: recursare: EN: keep rebounding/recoiling
uerbaque: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uiri: vir: Mann
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uiri: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)