Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (2) › 073

Iamque dies caelo concesserat almaque curru noctiuago phoebe medium pulsabat olympum: aeneas neque enim membris dat cura quietem ipse sedens clauumque regit uelisque ministrat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
almaque: almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
clauumque: claves: EN: door-key; clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, EN: callus, wart, tumor, excrescence, EN: nail, spike, rivet
concesserat: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
curru: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
dat: dare: geben
dies: dies: Tag, Datum, Termin
enim: enim: nämlich, denn
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
membris: membrum: Körperteil, Glied
ministrat: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
noctiuago: noctivagus: nachts umherschweifend, EN: night-wandering
olympum: olympus: EN: Olympus
phoebe: phoebe: Beiname der Artemis, EN: Diana
pulsabat: pulsare: schlagen, klopfen
Iamque: que: und
quietem: quies: Erholung, Ruhe
regit: regere: regieren, leiten, lenken
sedens: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
uelisque: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen