Übersetzungen auf Latein.me

von liah.8923 am 17.10.2023
Und nun war der Tag vom Himmel gewichen, und die nährende Phoebe durchquerte mit ihrem nachtdurchstreifenden Wagen die Mitte des Olymp: Aeneas (denn die Sorge gönnt seinen Gliedern keine Ruhe) steuert selbst sitzend das Steuer und bedient die Segel.

von lucas8857 am 05.10.2021
Die Nacht war hereingebrochen, und der sanfte Mond fuhr in seinem nächtlichen Wagen hoch am Mitternachtshimmel. Indes saß Äneas, zu unruhig zum Ruhen, selbst am Steuer, lenkte das Schiff und bediente die Segel.

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
almaque: que: und, auch, sogar; almus: nährend, wohltätig, günstig, hold, heilig, fruchtbar, erquickend
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren
clauumque: clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, Stift, Ruderstift, Streifen (auf der Tunika), Purpurstreifen (von Senatoren getragen), Hühnerauge, Schwiele, Warze, Geschwulst, Auswuchs; que: und, auch, sogar; claves: Schlüssel, Gewalt, Macht, Zugang
concesserat: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
curru: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
membris: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
ministrat: ministrare: bedienen, dienen, verwalten, besorgen, versehen, darreichen, austeilen, Hilfe leisten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
noctiuago: noctivagus: nachts umherschweifend, nachtschwärmend
olympum: olympus: Olymp (Berg in Griechenland, Wohnsitz der Götter), Himmel
phoebe: phoebe: Phoebe (Beiname der Artemis/Diana, oder des Mondes)
pulsabat: pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
quietem: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit
regit: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sedens: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
uelisque: que: und, auch, sogar; velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke; velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen