Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (3) › 102

Analyse der Wortformen

conto: contus: Stange, EN: long pole esp. used on ship)
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cruda: crudus: blutend, blutend, unreif, EN: raw, EN: youthful/hardy/vigorous
cumba: cumba: Kahn, EN: skiff, small boat
deo: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
ferruginea: ferrugineus: rostfarbig, EN: of the color of iron-rust, somber
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ministrat: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
uelisque: que: und
ratem: ratis: Floß, Schiff
sed: sed: sondern, aber
senectus: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
subigit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
subuectat: subvectare: herbeischaffen
uelisque: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
uiridisque: viridis: grün, frisch