Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (4) › 171

Templum apollinis in ea parte palatinae domus excitavit, quam fulmine ictam desiderari a deo haruspices pronuntiarant; addidit porticus cum bibliotheca latina graecaque, quo loco iam senior saepe etiam senatum habuit decuriasque iudicum recognovit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
apollinis: apollo: EN: Apollo
bibliotheca: bibliotheca: Bibliothek, Bücherei, Büchersaal
graecaque: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decuriasque: decuria: Dekurie, EN: group/division of ten; decuriare: EN: make (cavalry) squads of ten
desiderari: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
deo: deus: Gott
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
ea: eare: gehen, marschieren
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excitavit: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
fulmine: fulmen: Blitz, Blitzschlag
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haruspices: haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ictam: icere: treffen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
latina: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
palatinae: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
pronuntiarant: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
graecaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recognovit: recognoscere: wieder erkennen, erinnern, mustern, untersuchen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
senatum: senatus: Senat
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
Templum: templum: Tempel, heiliger Ort

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen