Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (3)  ›  130

Dicitur etiam vidisse quondam per quietem stateram media parte vestibuli palatinae domus positam examine aequo, cum in altera lance claudius et nero starent, in altera ipse ac filii.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aequo

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequo: ebnen, planieren, gleichmachen

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

claudius

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

examine

examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)

filii

filius: Kind, Sohn, Junge

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lance

lanx: Schüssel, Teller

media

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

nero

nere: spinnen

nero: Nero, EN: Nero

palatinae

palatinus: palatinisch, EN: Palatine

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

per

per: durch, hindurch, aus

positam

ponere: setzen, legen, stellen

quietem

quies: Erholung, Ruhe

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

starent

stare: stehen, stillstehen

stateram

statera: Waage

vestibuli

vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang

vidisse

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Sic ergo in quibusdam causis dubiis ex
• At in parte altera senatus de secessione
• Ipse qua intenderat inter media tela hostium