Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus)  ›  130

Dicitur etiam vidisse quondam per quietem stateram media parte vestibuli palatinae domus positam examine aequo, cum in altera lance claudius et nero starent, in altera ipse ac filii.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.r am 29.08.2016
Es heißt, er habe einst einen Traum gehabt, in dem er eine vollkommen ausbalancierte Waage in der Mitte des Palasteingangs sah, wobei Claudius und Nero auf der einen Seite standen und er selbst und seine Söhne auf der anderen.

von aleksandra.y am 08.03.2017
Es wird erzählt, dass er einst im Schlaf eine Waage im mittleren Teil des Vestibüls des Palasthauses mit gleichmäßiger Ausrichtung gesehen habe, wobei auf der einen Seite Claudius und Nero standen, auf der anderen er selbst und seine Söhne.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aequo

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequo: ebnen, planieren, gleichmachen

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

claudius

claudius: EN: Claudius

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

examine

examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)

filii

filius: Kind, Sohn, Junge

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lance

lanx: Schüssel, Teller

media

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

nero

nere: spinnen

nero: Nero

palatinae

palatinus: palatinisch

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

per

per: durch, hindurch, aus

positam

ponere: setzen, legen, stellen

quietem

quies: Erholung, Ruhe

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

starent

stare: stehen, stillstehen

stateram

statera: Waage

vestibuli

vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang

vidisse

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Sic ergo in quibusdam causis dubiis ex
• Sic ergo in quibusdam causis dubiis ex
• At in parte altera senatus de secessione