Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (3) › 129

Convenit inter omnis, tam certum eum de sua suorumque genitura semper fuisse, ut post assiduas in se coniurationes ausus sit adfirmare senatui, ut filios sibi successuros aut neminem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfirmare: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
assiduas: assiduare: EN: apply constantly; assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
genitura: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
coniurationes: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
Convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
de: de: über, von ... herab, von
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
neminem: nemo: niemand, keiner
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
suorumque: que: und
semper: semper: immer, stets
senatui: senatus: Senat
successuros: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (3) › 129

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen