Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (8) › 377

Exercitus quoque multiplicati sunt; quantae autem copiae peditum equitumque additae sint adeo et numero et genere copiarum uariant auctores, ut uix quicquam satis certum adfirmare ausus sim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

additae: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit
adfirmare: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
equitumque: eques: Reiter, Ritter
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
multiplicati: multiplicare: EN: multiply
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
quantae: quantus: wie groß
equitumque: que: und
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
uariant: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate
uix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (8) › 377

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen