Omnes absentes creati sunt nec cuiquam eorum praeter terentium consulem mandatus honos quem non iam antea gessisset, praeteritis aliquot fortibus ac strenuis uiris, quia in tali tempore nulli nouus magistratus uidebatur mandandus.
von magdalena.v am 12.01.2015
Alle wurden abwesend ernannt, und keinem von ihnen wurde außer dem Konsul Terentius eine Ehre übertragen, die er nicht bereits zuvor innegehabt hatte, wobei mehrere tapfere und tüchtige Männer übergangen wurden, weil in einer solchen Zeit niemand es für angemessen hielt, ein neues Amt zu übertragen.
von dennis.962 am 03.10.2014
Alle wurden in Abwesenheit gewählt, und keinem von ihnen wurde außer dem Konsul Terentius ein Amt übertragen, das sie nicht bereits zuvor innegehabt hatten. Mehrere fähige und energische Männer wurden übergangen, da man der Meinung war, dass in solch schwierigen Zeiten niemand zum ersten Mal ein öffentliches Amt erhalten sollte.