Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (5) › 243

Analyse der Wortformen

agitat: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
At: at: aber, dagegen, andererseits
de: de: über, von ... herab, von
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
imminenti: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
positam: ponere: setzen, legen, stellen
priuatam: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
secessione: secessio: das Abseitsgehen, EN: revolt, secession
senatus: senatus: Senat