Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  223

Inde de regno agendi ortum initium dicitur; sed nec cum quibus nec quem ad finem consilia pervenerint, satis planum traditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.c am 27.08.2024
Von dort soll der Beginn des Handelns bezüglich königlicher Macht ausgegangen sein; aber weder mit wem noch zu welchem Ziel die Pläne gelangt sein mögen, wird hinreichend klar überliefert.

von piet.976 am 25.07.2017
Es wird gesagt, dass hier der Beginn der Verschwörung zur Machtübernahme liegt; aber die Geschichte überliefert uns nicht klar, wer daran beteiligt war oder was die endgültigen Ziele dieser Pläne waren.

Analyse der Wortformen

Inde

indus: indisch, Inder

indere: hineingeben, hineinlegen

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

de

de: über, von ... herab, von

regno

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

regnare: herrschen, regieren

agendi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ortum

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

initium

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

sed

sed: sondern, aber

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

pervenerint

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

satis

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

serere: säen, zusammenfügen

planum

planum: Fläche, eben, flach

planus: flach, eben, Landstreicher

traditur

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

• Inde de regno agendi ortum initium dicitur;
• Sed nec quibus consulibus quia ex factione
• Sed nec quibus consulibus quia ex factione