Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 224

At in parte altera senatus de secessione in domum privatam plebis, forte etiam in arce positam, et imminenti mole libertate agitat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla974 am 24.09.2022
Aber auf der anderen Seite berät der Senat über die Abspaltung der Plebejer in ein Privathaus, zufällig sogar auf der Zitadelle gelegen, mit einer bedrohlichen Masse für die Freiheit.

von aaliyah.a am 31.10.2021
Inzwischen debattiert der Senat über den Rückzug der Volksmasse in ein Privathaus, das zufällig auf der Zitadelle gelegen war, und die drohende Gefahr für die Freiheit.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
senatus: senatus: Senat
de: de: über, von ... herab, von
secessione: secessio: das Abseitsgehen, secession
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
privatam: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; forte: zufällig
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
positam: ponere: setzen, legen, stellen
et: et: und, auch, und auch
imminenti: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
agitat: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen