Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 164

Dividunt enim totam rem in duas partis, in causae controversiam et in quaestionis: causam appellant rem positam in disceptatione reorum et controversia; quaestionem autem rem positam in infinita dubitatione; de causa praecepta dant; de altera parte dicendi mirum silentium est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Dividunt: dividere: teilen, trennen
enim: enim: nämlich, denn
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
duas: duo: zwei, beide
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
controversiam: controversia: Streit, Auseinandersetzung
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quaestionis: quaestio: Suche, Forschung, Frage
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
positam: ponere: setzen, legen, stellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
disceptatione: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung
reorum: reus: Angeklagter, Sünder
et: et: und, auch, und auch
controversia: controversia: Streit, Auseinandersetzung
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
positam: ponere: setzen, legen, stellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infinita: infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless
dubitatione: dubitatio: Zweifel, Bedenken, irresolution, uncertainty
de: de: über, von ... herab, von
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
dant: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen