Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (4) › 165

Deinde quinque faciunt quasi membra eloquentiae, invenire quid dicas, inventa disponere, deinde ornare verbis, post memoriae mandare, tum ad extremum agere ac pronuntiare; rem sane non reconditam; quis enim hoc non sua sponte viderit, neminem posse dicere, nisi et quid diceret et quibus verbis et quo ordine diceret haberet et ea meminisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dicas: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: digerere: streuen, verteilen, auflösen
disponere: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
ea: eare: gehen, marschieren
eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
invenire: invenire: erfinden, entdecken, finden
inventa: inventum: Erfindung
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mandare: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
membra: membrum: Körperteil, Glied
meminisset: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
neminem: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
ornare: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pronuntiare: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quasi: quasi: als wenn
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
quis: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reconditam: recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen; reconditus: versteckt, EN: hidden, concealed
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
viderit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (4) › 165

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen