Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a: a: von, durch, Ah!
communi: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
seiunctae: seiungere: absondern
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
versari: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
deliberationibus: deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, consideration
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laudandis: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
vituperandis: vituperare: tadeln, kritisieren
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
poneretur: ponere: setzen, legen, stellen
certosque: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; que: und
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
locos: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; logos: Wort, Witz
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
uteremur: uti: gebrauchen, benutzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aequitas: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
quaereretur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
alios: alius: der eine, ein anderer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
deliberationibus: deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, consideration
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
dirigerentur: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
daremus: dare: geben
alios: alius: der eine, ein anderer
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laudationibus: laudatio: Lobrede, das Loben, praising
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
personarum: persona: Person, Maske, Larve
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
referrentur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
oratoris: orator: Redner, Sprecher
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quinque: quinque: fünf
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partire: teilen, aufteilen, verteilen
distributa: distribuere: verteilen, einteilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
deberet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
reperire: reperire: finden, wiederfinden
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
non: non: nicht, nein, keineswegs
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
dispensare: dispensare: EN: manage
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
componere: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
vestire: vestire: bekleiden, kleiden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ornare: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
saepire: saepire: umzäunen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
agere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
venustate: venustare: EN: make lovely/attractive; venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, charm, grace

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 192

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen