Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (5) › 242

Analyse der Wortformen

agendi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
peruenerint: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
planum: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben