Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (5)  ›  219

Sed nec quibus consulibus quia ex factione tarquiniana essent id quoque enim traditur parum creditum sit, nec quis primum dictator creatus sit, satis constat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

tarquiniana

anus: alte Frau, Greisin; After

constat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

creatus

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring

creditum

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent

creditus: EN: loan

dictator

dictare: diktieren, ansagen

dictator: Diktator, EN: dictator

enim

enim: nämlich, denn

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

factione

factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quis

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

Sed

sed: sondern, aber

satis

serere: säen, zusammenfügen

tarquiniana

tarquinius: EN: Etruscan name

traditur

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ipsa plebes mirabatur se tantam rem obtinuisse,
• Nec enim satis est iudicare quid faciendum
• Inde de regno agendi ortum initium dicitur;