Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.p am 04.01.2016
Das einfache Volk war erstaunt, dass es einen so bedeutenden Sieg errungen hatte, und ebenso der Mann, der gewählt worden war - jemand, der zuvor noch nie ein öffentliches Amt innegehabt hatte, nur ein älterer Veteran-Senator. Niemand weiß wirklich, warum er als erster und am besten geeigneter Kandidat für diese neue Position ausgewählt wurde.

Analyse der Wortformen

Ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
plebes: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
mirabatur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
obtinuisse: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
non: non: nicht, nein, keineswegs
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vir: vir: Mann
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
honoribus: honor: Ehre, Amt
usus: uti: gebrauchen, benutzen; usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
vetus: vetus: alt, hochbetagt
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
senator: senator: Senator
et: et: und, auch, und auch
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cur: cur: warum, wozu
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
potissimus: potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
delibandum: delibare: verringern, reduzieren, mindern, entziehen, abnutzen, anknabbern, abschöpfen, abkratzen
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen