Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 136

Alii cn· corneli fratris, qui tribunus militum priore anno fuerat triplexque stipendium equitibus dederat, gratia extractum ad tantum honorem credunt, alii orationem ipsum tempestivam de concordia ordinum patribus plebique gratam habuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
cn: cn:
fratris: frater: Bruder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
triplexque: que: und; triplex: dreifach, triple
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
equitibus: eques: Reiter, Ritter
dederat: dare: geben
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
extractum: extractum: Extrakt; extrahere: herausziehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
credunt: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
tempestivam: tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit
de: de: über, von ... herab, von
concordia: concordis: EN: agreeing, concurring; concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concors: einträchtig, concurring
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
patribus: pater: Vater
gratam: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 136

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen