Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

von Aurora am 16.12.2014
Cassius, der im Vorjahr Konsul gewesen war, war nun Militärtribun in Mazedonien mit...

von mira.r am 02.01.2016
An Cassius, der im Vorjahr Konsul gewesen war, damals Militärtribun in Mazedonien mit...

a: a: von, durch, Ah!
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Cassio: cassius: EN: Cassius, Roman gens
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tum: tum: da, dann, darauf, damals