Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (1) › 046

Iisdem mandatum, ut et hostilio consuli et hortensio praetori nuntiarent, senatum abderitis iniustum bellum inlatum conquirique omnes, qui in seruitute sint, et restitui in libertatem aecum censere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abderitis: ab: von, durch, mit
aecum: aecum: EN: level ground; aecus: EN: level, even, equal, like; aex: felsige Steine
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
censere: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
conquirique: conquirere: aufstöbern, aufspüren
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
Iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
abderitis: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hortensio: hortensium: EN: garden herb; hortensius: zum Garten gehörig, EN: grown in gardens
Iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlatum: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iniustum: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
Iisdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
nuntiarent: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent
conquirique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
senatum: senatus: Senat
seruitute: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen