Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 040

Et legati duo, c· sempronius blaesus sex· iulius caesar, ad restituendos in libertatem abderitas missi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona928 am 28.05.2023
Und zwei Legaten, Gaius Sempronius Blaesus und Sextus Iulius Caesar, wurden entsandt, um die Abderiten in die Freiheit wiederherzustellen.

von benedict.901 am 03.05.2019
Zwei Gesandte, Gaius Sempronius Blaesus und Sextus Julius Caesar, wurden entsandt, um die Menschen von Abdera zu befreien.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
blaesus: blaesus: lispelnd, stammelnd, Stotterer, Stotterin, Lispler, Lisplerin
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
duo: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iulius: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig; Iulius: Juli
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
restituendos: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
sex: Sex: Sextus (Pränomen); sex: sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen