Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 423

Itaque et q· fabium filium ad exercitum uenusiam miserunt, et ad consulem tres legati missi sex· iulius caesar l· licinius pollio l· cincius alimentus cum paucis ante diebus ex sicilia redisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.l am 22.02.2014
Und so schickten sie Quintus Fabius, den Sohn, zum Heer nach Venusia, und drei Legaten wurden zum Konsul, Sextus Iulius Caesar, gesandt: Lucius Licinius Pollio, Lucius Cincius Alimentus, nachdem er wenige Tage zuvor aus Sizilien zurückgekehrt war.

von andre866 am 07.04.2016
Daher schickten sie den Sohn von Quintus Fabius zum Heer nach Venusia, und drei Gesandte wurden zum Konsul entsandt: Sextus Julius Caesar, Lucius Licinius Pollio und Lucius Cincius Alimentus, kurz nachdem er aus Sizilien zurückgekehrt war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fabium: fabius: EN: Fabius, Roman gens
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iulius: julius: EN: Julius; Iulius: Juli
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
licinius: licinius: EN: Licinian
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pollio: pollere: vermögen
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
redisset: redire: zurückkehren, zurückgehen
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
sicilia: sicilia: Sizilien
tres: tres: drei
uenusiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 423

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen