Hi nuntiare consuli iussi ut si ad comitia ipse uenire romam non posset dictatorem in agro romano diceret comitiorum causa; si consul tarentum profectus esset, q· claudium praetorem placere in eam regionem inde abducere legiones in qua plurimas sociorum urbes tueri posset.
von willy.b am 31.05.2015
Diese (Männer) wurden beauftragt, dem Konsul mitzuteilen, dass er, falls er selbst nicht in der Lage sei, nach Rom für die Wahlen zu kommen, einen Diktator im römischen Gebiet für die Zwecke der Wahlen ernennen solle; falls der Konsul nach Tarent aufgebrochen wäre, sei beschlossen worden, dass Q. Claudius, der Prätor, die Legionen von dort in jene Region abführen solle, in der er die meisten Städte der Verbündeten schützen könne.
von leo.921 am 20.04.2015
Diese Boten waren angewiesen, dem Konsul zu berichten, dass er, falls er nicht selbst zu den Wahlen nach Rom kommen könne, einen Diktator auf römischem Boden ernennen solle, um diese zu leiten. Falls der Konsul bereits nach Tarent aufgebrochen sei, beschlossen sie, dass der Prätor Quintus Claudius seine Legionen in jene Region verlegen solle, in der er die größte Anzahl verbündeter Städte schützen könne.