Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  424

Hi nuntiare consuli iussi ut si ad comitia ipse uenire romam non posset dictatorem in agro romano diceret comitiorum causa; si consul tarentum profectus esset, q· claudium praetorem placere in eam regionem inde abducere legiones in qua plurimas sociorum urbes tueri posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abducere

abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

claudium

claudius: EN: Claudius

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

diceret

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

dictatorem

dictator: Diktator

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

plurimas

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuntiare

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

placere

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

plurimas

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praetorem

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regionem

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

romam

roma: Rom

romano

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

tarentum

tarentum: Tarent

tueri

tueri: beschützen, behüten

uenire

venire: kommen

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

q

q:

Ähnliche Textstellen

• Hi nuntiare consuli iussi ut si ad
• Claudium praetorem placere in eam regionem inde
• Iam comitiorum appetebat tempus cum a p·