Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 497

Analyse der Wortformen

Claudium: claudius: EN: Claudius
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
regionem: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
abducere: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
plurimas: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
tueri: tueri: beschützen, behüten
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen