Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (10) › 498

Ualerius cum classe centum nauium ex sicilia in africam tramisit, et ad clupeam urbem escensione facta agrum late nullo ferme obuio armato uastauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
tramisit: amittere: aufgeben, verlieren
armato: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
escensione: censio: Bestrafung, Meinung, EN: assessing/rating of a census
centum: centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
clupeam: clupea: EN: small river fish
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
escensione: escendere: emporsteigen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
nauium: navis: Schiff
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obuio: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, EN: in the way, easy
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
uastauit: vastare: verwüsten, ruinieren
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (10) › 498

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen