Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (8)  ›  397

Ualerius laeuinus ei quoque enim prorogatum imperium est classem quae ad siciliam erat nauium septuaginta obtineret; adderet eo triginta naues quae ad tarentum priore anno fuerant; cum ea centum nauium classe si uideretur ei praedatum in africam traiceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adderet

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

africam

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

ei

ei: ach, ohje, leider

enim

enim: nämlich, denn

eo

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laeuinus

laeva: linke Hand, die Linke

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

nauium

navis: Schiff

obtineret

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

praedatum

praedare: rauben, plündern

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

prorogatum

prorogare: verlängern

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

septuaginta

septuaginta: siebzig, EN: seventy

si

si: wenn, ob, falls

siciliam

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

traiceret

traicere: hinüberschießen

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

uideretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Ualerius cum classe centum nauium ex sicilia
• Claudio africa euenit ut quinquaginta nauium classem,
• Eas primo quoque tempore consules scribere iussi