Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (10) › 499

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduentare: adventare: EN: approach, come to, draw near
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
praedatores: praedator: Beutemacher, Beutemacher, EN: plunderer, pillager
punicam: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quia: quia: weil
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
recepti: receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen