Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 426

Inde ad naues raptim praedatores recepti, quia repente fama accidit classem punicam aduentare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria.904 am 08.01.2023
Von dort wurden die Plünderer eilig zu den Schiffen gebracht, weil plötzlich die Nachricht eintraf, dass die punische Flotte sich nähere.

von mathilda.s am 01.03.2024
Die Räuber eilten schnell zu ihren Schiffen zurück, weil plötzlich die Nachricht eintraf, dass eine karthagische Flotte sich näherte.

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduentare: adventare: EN: approach, come to, draw near
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
praedatores: praedator: Beutemacher, Beutemacher, pillager
punicam: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quia: quia: weil
raptim: raptim: eilend, suddenly
recepti: receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 426

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen