Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 425

Eadem aestate m· ualerius cum classe centum nauium ex sicilia in africam tramisit, et ad clupeam urbem escensione facta agrum late nullo ferme obuio armato uastauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina873 am 21.04.2020
In demselben Sommer segelte Marcus Valerius mit einer Flotte von hundert Schiffen von Sizilien nach Afrika. Er landete in der Nähe der Stadt Clupea und verwüstete das umliegende Land, wobei er fast auf keinen bewaffneten Widerstand stieß.

von franziska848 am 17.02.2018
Im selben Sommer übersetzte Marcus Valerius mit einer Flotte von hundert Schiffen von Sizilien nach Afrika und landete landete bei der Stadt Clupea. Dort verwüstete er das Gebiet weiträumig, fast ohne bewaffneten Widerstand.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
armato: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
clupeam: clupea: EN: small river fish
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
escensione: censio: Bestrafung, Meinung; escendere: emporsteigen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; late: weit, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
nauium: navis: Schiff
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obuio: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, easy
sicilia: sicilia: Sizilien
tramisit: amittere: aufgeben, verlieren; tr:
ualerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
uastauit: vastare: verwüsten, ruinieren
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 425

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen